Boris Pasternak, Rus şair, yazar, çevirmendir. Bizler, her ne kadar Doktor Jivago ile kendisini romancı kimliği üzerinden tanısak bile aslında en çok öne çıkan kimliği şair kimliğidir.
Pasternak, birçok önemli ismin eserlerini Rusçaya çevirdiği dönemde bir roman yazar ve bu roman ise Doktor Jivago dur. 1956’da çeşitli yayıncıları tanıdığı halde ağır sistem eleştirisi nedeniyle kitabı geri çevrilir ve basılamaz. Ancak yurtdışına kitabı yayınlanması için gönderir ve kitap aynı zamanda ABD’den editör isimlerin eline geçer. Soğuk Savaş dönemi itibariyle; havası gereği roman taslağı en son CIA ulaşır. Sonrasında CIA’in yayına destek olmasıyla kitap İtalya’da basılır. Kitap artık Rus devrimi ve aşk üzerine destansı bir kitap olmanın ötesinde siyasal bir niteliğe ulaşmış bir propaganda ve istihbarat mücadelesine dönüşmüştür.
1957 yılında Doktor Jivago anadilinde Rusya’da da basılır. Sonrasında ise Nobel alır. Ancak Boris Pasternak yurttaşlıktan çıkarılma korkusu yüzünden ödülü kabul etmez.
Sevgiler Herkese
Birsen SUNGURAY
Kaynak:
Jivago Vakası / Peter Finn – Petra Couvee